1 00:00:07,958 --> 00:00:10,376 Não consegui encontrar nenhum vestígio dela.. 2 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 Exceto por um chapéu. 3 00:00:13,165 --> 00:00:15,458 Eles estavam certos. Este é um navio da morte. 4 00:00:15,583 --> 00:00:17,918 Bobagem. Foi um acidente. 5 00:00:18,044 --> 00:00:22,048 Bem, isso é muito ruim, mas menos uma pessoa para dividir 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,617 quando arrecadarmos os 20.000. 7 00:00:23,743 --> 00:00:26,578 Você cala a boca. 8 00:00:26,706 --> 00:00:29,166 O que você está recebendo tão santo sobre? 9 00:00:29,281 --> 00:00:31,157 Uma mulher acabou de se afogar. 10 00:00:31,283 --> 00:00:33,868 Pelo que sabemos, você pode a empurraram para baixo. 11 00:00:39,534 --> 00:00:42,620 Ela pode não estar o último a ir, Maverick. 12 00:00:56,380 --> 00:00:58,881 Uma Warner Produção de televisão Bros. 13 00:01:19,513 --> 00:01:22,431 Perto do final do verão eu estava muito exausto 14 00:01:22,557 --> 00:01:26,060 as possibilidades do mesas de pôquer em Kansas City. 15 00:01:26,217 --> 00:01:28,260 E eles me esgotaram. 16 00:01:28,386 --> 00:01:30,053 Eles me esgotaram ao ponto 17 00:01:30,143 --> 00:01:31,811 onde eu estava viajando para St. 18 00:01:31,937 --> 00:01:33,896 com todos os meus bens mundanos 19 00:01:34,022 --> 00:01:37,775 no formato de uma nota de US$ 1.000 preso dentro do meu casaco. 20 00:01:39,555 --> 00:01:41,889 'Ah, me ajude.' 21 00:01:42,016 --> 00:01:43,475 'Me ajude.' 22 00:01:43,977 --> 00:01:45,728 'Ajuda.' 23 00:01:51,850 --> 00:01:55,436 Me ajude. Ajuda. 24 00:02:07,231 --> 00:02:08,231 Ah! 25 00:02:14,479 --> 00:02:15,479 Ah! 26 00:02:17,523 --> 00:02:18,774 Você está bem? 27 00:02:21,363 --> 00:02:23,698 Claro, não estou bem. 28 00:02:23,824 --> 00:02:26,784 Mas é preciso mais do que isso para matar um MacKenzie. 29 00:02:26,908 --> 00:02:29,452 Oh, cara, você me salvou de uma situação terrível. 30 00:02:29,641 --> 00:02:32,309 Não parecia que você estava sendo recompensado pela virtude cívica. 31 00:02:32,435 --> 00:02:34,603 - Quem te amarrou? - Não sei os nomes deles. 32 00:02:34,693 --> 00:02:36,464 Eles eram três miseráveis salteadores de estrada eles eram. 33 00:02:36,488 --> 00:02:38,947 Eles devem ter visto minha carteira quando a tirei 34 00:02:39,074 --> 00:02:40,991 comprar uma bebida para mim em St. 35 00:02:41,122 --> 00:02:43,040 Eles levaram todo o meu dinheiro, eles fizeram, sim. 36 00:02:43,166 --> 00:02:45,959 Ah, bem. O que está feito está feito. 37 00:02:46,191 --> 00:02:49,360 Foi um grande golpe de sorte isso trouxe você junto, rapaz. 38 00:02:49,517 --> 00:02:52,268 Estou profundamente grato a você, Sr. 39 00:02:52,394 --> 00:02:54,395 Maverick. Bret Maverick. 40 00:02:54,521 --> 00:02:57,022 Bem, estou feliz Eu poderia ser útil, Sr. 41 00:02:57,190 --> 00:02:59,817 - Você disse MacKenzie? - Sim. 42 00:02:59,939 --> 00:03:03,275 Gillespie MacKenzie. Um nome orgulhoso, rapaz. 43 00:03:04,693 --> 00:03:07,779 E eu lhe devo mais do que obrigado por salvar minha vida. 44 00:03:07,905 --> 00:03:09,197 Ah, esqueça. 45 00:03:15,772 --> 00:03:18,440 'Eu sinto que devo algo a você mais tangível do que palavras bonitas' 46 00:03:18,567 --> 00:03:20,818 pelo que você acabou de fazer para mim agora mesmo. 47 00:03:20,940 --> 00:03:22,023 Agora, então, rapaz. 48 00:03:23,693 --> 00:03:25,569 Lance seus olhos sobre isso. 49 00:03:31,568 --> 00:03:33,610 Parece uma escritura de um barco. 50 00:03:33,736 --> 00:03:36,488 - A Cynthia B.? - Sim, é isso. 51 00:03:36,611 --> 00:03:38,988 E que barco. 52 00:03:39,114 --> 00:03:40,781 Eu quero que você fique com isso, rapaz. 53 00:03:40,903 --> 00:03:42,946 Eu não conseguia pensar nisso, Sr. MacKenzie. 54 00:03:43,072 --> 00:03:44,489 Oh, você deveria vê-la, rapaz 55 00:03:44,610 --> 00:03:48,071 com o grande branco rodas de pás, jogando spray 56 00:03:48,197 --> 00:03:51,366 e arar o Mississippi como uma rainha real. 57 00:03:51,481 --> 00:03:53,190 E a multa senhoras e senhores 58 00:03:53,316 --> 00:03:54,984 'passeando para cima e para baixo seu baralho.' 59 00:03:55,112 --> 00:03:57,322 Ah, eu não posso deixar você me dê isso. 60 00:03:57,448 --> 00:04:03,537 Bem, uh, eu não estava pensando de entregá-la exatamente a você. 61 00:04:03,651 --> 00:04:07,571 - Você quer que eu compre o barco? - Apenas para pagamento simbólico. 62 00:04:07,729 --> 00:04:11,106 Ah, a Cynthia B. Vale facilmente $ 40.000. 63 00:04:11,224 --> 00:04:16,645 - E, uh, eu te pediria... - Uh-uh. 64 00:04:16,738 --> 00:04:18,322 Uh, mil? 65 00:04:24,240 --> 00:04:27,075 'Você entende, Sr. Maverick, que eu sou um homem de posses' 66 00:04:27,235 --> 00:04:30,154 apenas, uh, meus meios são uma grande distância de mim 67 00:04:30,272 --> 00:04:33,316 neste momento porque aqueles bandidos levaram cada centavo que eu tinha 68 00:04:33,442 --> 00:04:37,111 e a única razão pela qual Eu aceitaria um token de $ 1000 69 00:04:37,281 --> 00:04:42,702 de você, apenas, uh, viajando despesas de e para o banco. 70 00:04:42,819 --> 00:04:47,948 Caso contrário, Cynthia B. Seria um presente meu para você 71 00:04:48,117 --> 00:04:49,409 'puro e simples.' 72 00:04:49,525 --> 00:04:52,195 Você mantém seu barco, esporte, e ficarei com meus US$ 1.000. 73 00:04:52,321 --> 00:04:55,990 Assim tudo ficará mantido puro e simples. 74 00:04:56,115 --> 00:04:57,574 Você provavelmente está certo 75 00:04:57,700 --> 00:05:00,994 mas é preciso um jogador para apreciar minha proposta. 76 00:05:02,908 --> 00:05:05,075 Eu devo estar maluco pensar em montar em você 77 00:05:05,237 --> 00:05:06,695 com toda essa responsabilidade. 78 00:05:06,821 --> 00:05:08,989 Todo o dinheiro rolando todas as noites 79 00:05:09,157 --> 00:05:13,661 e, uh, aquelas garotas adoráveis para ficar de olho. 80 00:05:13,819 --> 00:05:15,528 Uh, que moças? 81 00:05:15,655 --> 00:05:17,490 Oh, as lindas moças que ajudam 82 00:05:17,658 --> 00:05:19,784 no salão de jogos, claro. 83 00:05:21,657 --> 00:05:24,575 O, uh, salão de jogos? 84 00:05:24,697 --> 00:05:26,740 Ah, eu não mencionei isso? 85 00:05:26,866 --> 00:05:31,453 Ora, a Cynthia B. é uma regular palácio de pôquer flutuante. 86 00:05:32,821 --> 00:05:35,865 Sr. MacKenzie, conte-me mais. 87 00:05:35,985 --> 00:05:38,320 Você não estaria interessado, rapaz. 88 00:05:38,488 --> 00:05:41,281 — Você não é um jogador. 89 00:05:41,405 --> 00:05:43,031 Agora, espere um minuto. 90 00:05:43,157 --> 00:05:45,743 Espere um minuto. 91 00:05:45,902 --> 00:05:48,612 Você disse que este barco valia $ 40.000? 92 00:05:48,738 --> 00:05:51,699 Sim, você pode obter essa quantia de dinheiro, eu acho, no mercado. 93 00:05:51,851 --> 00:05:55,980 E então, se você quisesse, uh, bem, opere no rio 94 00:05:56,104 --> 00:05:58,939 'você teria os lucros das mesas de jogo' 95 00:05:59,065 --> 00:06:00,607 'e você também pode transportar carga' 96 00:06:00,762 --> 00:06:02,430 e você ganharia algum dinheiro de lá. 97 00:06:02,556 --> 00:06:06,934 Eu não poderia estimar todos os lucros. 98 00:06:07,025 --> 00:06:10,778 'É uma pena. Você é um rapaz astuto. 99 00:06:11,894 --> 00:06:14,146 Agora, não sejamos tão precipitados. 100 00:06:37,835 --> 00:06:40,253 Ei, filho, é isso a doca Thomas e Meacham? 101 00:06:40,409 --> 00:06:41,784 Sim. 102 00:06:41,910 --> 00:06:44,746 Bem, imagino que eles tenham mais de uma doca, né? 103 00:06:44,905 --> 00:06:46,113 Não. 104 00:06:46,239 --> 00:06:48,908 Bem, você pode me dizer onde eles mantêm o grande 105 00:06:49,034 --> 00:06:51,994 roda de pás branca chamada a Cynthia B.? 106 00:06:52,042 --> 00:06:54,085 Bem na sua frente, senhor. 107 00:06:54,211 --> 00:06:55,878 Mas não é branco. 108 00:06:56,110 --> 00:06:57,486 Também não é grande. 109 00:07:30,563 --> 00:07:34,317 Doggone, com certeza é fácil de puxar otários por aqui. 110 00:07:37,435 --> 00:07:38,977 Claro que é. 111 00:07:45,642 --> 00:07:48,310 - 'Não, não, não, não, por favor.' - 'O que você propõe fazer?' 112 00:07:48,478 --> 00:07:51,146 - 'Deixar as pessoas saberem que somos tolos?' - 'Não há nada que possamos fazer.' 113 00:07:51,295 --> 00:07:53,713 'Nós pegamos nosso lambendo como homens, pare de chorar. 114 00:07:53,840 --> 00:07:57,843 'Querido, querido, querido! eu não suporto essa gritaria vulgar.' 115 00:08:00,558 --> 00:08:02,726 - O que você quer? - Ah, meu nome é Maverick. 116 00:08:02,852 --> 00:08:05,521 Você conhece aquele barco velho que você tem na sua doca? 117 00:08:05,680 --> 00:08:07,305 A Cynthia B.? 118 00:08:07,432 --> 00:08:09,516 Bem, eu comprei. 119 00:08:09,684 --> 00:08:11,226 Oh não. 120 00:08:13,315 --> 00:08:16,150 - Mais um. - Do que você está falando? 121 00:08:22,677 --> 00:08:24,970 Este é o Sr. Maverick. 122 00:08:25,131 --> 00:08:29,051 Outro das vítimas de MacKenzie. 123 00:08:29,219 --> 00:08:33,931 Então, Sr. Maverick, você também estava levado pelo astuto MacKenzie. 124 00:08:34,010 --> 00:08:36,262 Por quanto ele te cortou? 125 00:08:36,387 --> 00:08:37,887 Do que você está falando? 126 00:08:38,013 --> 00:08:41,182 Quanto você pagou para Cynthia B.? 127 00:08:41,410 --> 00:08:42,702 Mil. 128 00:08:42,828 --> 00:08:44,496 Você tem sorte, senhor. 129 00:08:44,622 --> 00:08:48,917 Quando MacKenzie vendeu para mim na segunda-feira, custou-me 2.000. 130 00:08:49,009 --> 00:08:51,594 Aliás, Meu nome é Quincy T. Smith. 131 00:08:51,742 --> 00:08:53,952 Como vai? 132 00:08:54,078 --> 00:08:56,330 Sra. na terça-feira 133 00:08:56,454 --> 00:08:59,080 'pagou mil a MacKenzie.' 134 00:08:59,207 --> 00:09:03,335 'Rutherford Carr na quarta-feira bifurcou mais de 750.' 135 00:09:03,424 --> 00:09:07,677 'Montgomery Teague aqui fui roubado na quinta-feira por 1800.' 136 00:09:07,834 --> 00:09:12,379 E Jefferson Cantrell, sexta-feira, se separou de 1500. 137 00:09:12,503 --> 00:09:14,504 Isso quase completa a semana. 138 00:09:14,630 --> 00:09:16,297 Recebi o meu no sábado. 139 00:09:16,386 --> 00:09:20,432 Hoje é segunda-feira. Vamos esperar MacKenzie observou o sábado. 140 00:09:20,550 --> 00:09:23,302 acho que estou começando para tirar a foto. 141 00:09:23,428 --> 00:09:25,387 MacKenzie era um falsificador experiente. 142 00:09:25,573 --> 00:09:27,616 Ah, ele era dono a Cynthia B. tudo bem. 143 00:09:27,742 --> 00:09:31,537 Foi assim que ele conseguiu o original papéis para falsificar seus títulos. 144 00:09:31,627 --> 00:09:33,211 Bem, o que fazemos agora? 145 00:09:33,337 --> 00:09:35,505 Corte cartões para ver quem fica com a velha carranca. 146 00:09:35,629 --> 00:09:36,837 Dificilmente. 147 00:09:36,963 --> 00:09:38,214 No entanto, Sr. 148 00:09:38,340 --> 00:09:41,342 você chegou bem na hora para ouvir minha proposta. 149 00:09:41,496 --> 00:09:44,122 Posso ser um sentimental, tipo de sujeito impraticável 150 00:09:44,249 --> 00:09:47,877 mas eu vou dar cada um de vocês $ 300 agora 151 00:09:47,996 --> 00:09:49,914 pela sua participação no Cynthia B. 152 00:09:50,040 --> 00:09:51,874 Agora, só um minuto. 153 00:09:51,955 --> 00:09:53,748 Ora, isso é esplêndido. 154 00:09:53,916 --> 00:09:55,917 É uma perda, mas pelo menos é alguma coisa. 155 00:09:56,068 --> 00:09:57,527 Eu sou a favor. 156 00:09:57,653 --> 00:09:59,695 Bem, agora, espere, Smith. 157 00:09:59,821 --> 00:10:03,366 Por que você estaria disposto colocar US$ 1.500 além dos de 2.000 158 00:10:03,488 --> 00:10:04,780 você já pagou MacKenzie? 159 00:10:04,948 --> 00:10:07,491 - É isso que estou tentando... - Uma aposta. Puro e simples. 160 00:10:07,613 --> 00:10:10,573 Eu pensei que poderia arriscar, consertar a Cynthia B. 161 00:10:10,698 --> 00:10:12,115 E vendê-la com lucro. 162 00:10:12,283 --> 00:10:16,037 Sim, de fato. Eu certamente não quero mais parte deste negócio de barcos. 163 00:10:16,160 --> 00:10:19,037 Bem, eu digo não. Você não está fazendo sentido, Smith. 164 00:10:19,163 --> 00:10:21,039 Sou apenas um empresário. 165 00:10:21,194 --> 00:10:23,862 Trezentos é minha melhor oferta. É pegar ou largar. 166 00:10:23,989 --> 00:10:27,575 Sr. Smith, eu li o "Memphis Journal" também. 167 00:10:32,827 --> 00:10:34,828 Eu poderia saber disso. 168 00:10:34,996 --> 00:10:37,414 Tudo bem, eu só estava tentando para fazer um pequeno negócio. 169 00:10:37,537 --> 00:10:39,121 Nada se aventurou, nada ganhou. 170 00:10:39,247 --> 00:10:42,166 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas não gosto disso. 171 00:10:42,331 --> 00:10:45,041 Nem um pouco. Agora você começa falando e falando direto. 172 00:10:46,371 --> 00:10:48,289 Tudo bem, o que diz? 173 00:10:51,867 --> 00:10:54,869 "Abner Morton, Magnata da navegação de Memphis 174 00:10:54,996 --> 00:10:57,455 "está encerrando sua busca pelo velho veículo com rodas de popa do Mississippi 175 00:10:57,581 --> 00:10:59,123 '"a princesa de Orleans." 176 00:10:59,249 --> 00:11:02,209 "Ele marcou na próxima quinta-feira ao meio-dia para expiração de sua oferta 177 00:11:02,330 --> 00:11:06,793 de... $ 20.000 para o navio entregue em seu cais." 178 00:11:06,919 --> 00:11:09,337 Bem, o que isso tem a ver conosco, Smith? 179 00:11:09,463 --> 00:11:11,881 Você acha que pode passar a Cynthia B. 180 00:11:12,006 --> 00:11:13,256 Como a princesa de Orleans? 181 00:11:13,382 --> 00:11:16,968 Não precisamos. Ela é a princesa de Orleans. 182 00:11:17,126 --> 00:11:19,002 - Certo? - Isso mesmo. 183 00:11:19,128 --> 00:11:22,547 O nome foi alterado há vários anos. 184 00:11:22,635 --> 00:11:25,846 Bem, então, tudo o que temos que fazer é levar o Cynthia para Memphis 185 00:11:25,968 --> 00:11:27,343 até quinta-feira ao meio-dia? 186 00:11:27,511 --> 00:11:29,637 Tem combustível suficiente a bordo. 187 00:11:29,763 --> 00:11:32,682 Temos que contratar um casal de foguistas e um piloto de rio. 188 00:11:32,847 --> 00:11:35,266 Você pega os foguistas, Smith, e cuide de seus motores. 189 00:11:35,421 --> 00:11:37,130 Eu vou pilotar. Eu tenho uma licença. 190 00:11:37,256 --> 00:11:39,132 Bem, tudo isso está muito bem, senhores 191 00:11:39,258 --> 00:11:41,926 mas por que o Sr. Morton estar disposto a pagar $ 20.000 192 00:11:42,048 --> 00:11:43,423 para Cynthia B.? 193 00:11:43,549 --> 00:11:45,800 Ouça isto. 194 00:11:45,924 --> 00:11:48,134 "Morton, o designer original da Princesa 195 00:11:48,260 --> 00:11:50,970 "quer reconstruí-lo para corridas fluviais. 196 00:11:51,088 --> 00:11:54,007 "De acordo com Morton, seu casco foi projetado para esse fim 197 00:11:54,133 --> 00:11:56,676 embora ela nunca tenha sido equipada com motores adequados." 198 00:11:56,799 --> 00:12:00,595 Bem, vamos indo. 199 00:12:00,717 --> 00:12:03,636 - Tem mais alguma coisa... - Ah, nada de imp... 200 00:12:11,039 --> 00:12:14,583 Bem, isso é gentil de leitura interessante. 201 00:12:14,710 --> 00:12:17,461 "A Princesa de Orleans será lembrado pelos veteranos 202 00:12:17,517 --> 00:12:18,976 "no rio.. 203 00:12:19,102 --> 00:12:21,437 Como o navio da morte." 204 00:12:21,560 --> 00:12:23,144 O navio da morte. 205 00:12:24,730 --> 00:12:27,441 "Todos os primeiros seis proprietários da princesa de Orleans morreu 206 00:12:27,631 --> 00:12:31,634 sob circunstâncias misteriosas enquanto estiver a bordo." 207 00:12:31,725 --> 00:12:34,143 Ah, que coisa. 208 00:12:34,269 --> 00:12:38,064 Todos nós somos proprietários. 209 00:12:38,217 --> 00:12:40,468 Provavelmente é apenas um conto de velhas esposas. 210 00:12:49,441 --> 00:12:50,650 — Bret? 211 00:12:52,463 --> 00:12:54,966 Ora, Bret Maverick. 212 00:12:55,134 --> 00:12:57,009 Modéstia Blaine. 213 00:13:00,222 --> 00:13:01,472 Você está em liberdade condicional? 214 00:13:01,560 --> 00:13:03,687 Agora, não seja abafado, querido. 215 00:13:03,813 --> 00:13:06,272 posso ter aproveitado de você uma ou duas vezes. 216 00:13:06,508 --> 00:13:09,093 Isso não significa Eu não gosto de você. 217 00:13:09,219 --> 00:13:12,263 Agora, onde podemos ter uma longa conversa agradável? 218 00:13:12,381 --> 00:13:14,424 Eu acho que aqui ficaria bem. 219 00:13:15,426 --> 00:13:17,302 É melhor você ser legal comigo, Bret. 220 00:13:17,429 --> 00:13:21,099 Porque eu posso te preparar em um trabalho perfeitamente maravilhoso. 221 00:13:21,220 --> 00:13:23,346 Que tipo de trabalho? 222 00:13:23,514 --> 00:13:25,348 Do tipo que você sempre sonhado. 223 00:13:25,475 --> 00:13:26,892 Um jogador de pôquer. 224 00:13:27,019 --> 00:13:31,022 Bem onde estão as colheitas o mais escolhido e o mais fácil. 225 00:13:31,147 --> 00:13:35,150 Em um grande, grande, branco, chique barco fluvial do Mississippi. 226 00:13:35,276 --> 00:13:38,570 Hum-hmm. Domingo. 227 00:13:38,729 --> 00:13:40,688 O que você quer dizer com "Hum-hmm. Domingo?" 228 00:13:40,850 --> 00:13:43,268 Bem, não é quando você comprei seu grande barco branco 229 00:13:43,394 --> 00:13:46,354 de um escocês chamado MacKenzie? 230 00:13:46,479 --> 00:13:50,024 Ora, Bret. Você é um leitor de mentes. 231 00:13:52,427 --> 00:13:54,386 Bem, já que você sabe tanto sobre isso 232 00:13:54,513 --> 00:13:56,555 você pode me ajudar reúna uma equipe. 233 00:13:56,648 --> 00:13:59,358 Agora, vou precisar de um capitão e um chef e um mordomo. 234 00:13:59,526 --> 00:14:00,359 Modéstia. 235 00:14:00,521 --> 00:14:03,064 - E um porteiro e um... - Modéstia. 236 00:14:03,191 --> 00:14:05,567 O que foi, Bret querido? 237 00:14:05,693 --> 00:14:07,611 Tenho novidades para você. 238 00:14:14,315 --> 00:14:16,776 US$ 20 mil, hein? 239 00:14:16,869 --> 00:14:19,370 Isso não é muito dinheiro dividido em sete maneiras. 240 00:14:19,538 --> 00:14:21,956 Seja grato aí são apenas sete dias por semana. 241 00:14:22,076 --> 00:14:25,287 De qualquer forma, é melhor que uma cutucada no olho com uma vara afiada. 242 00:14:25,413 --> 00:14:27,873 Bem, eu gostaria de cutucar Sr. MacKenzie nos olhos 243 00:14:28,033 --> 00:14:29,909 'com uma vara muito afiada.' 244 00:14:36,704 --> 00:14:37,913 O que aconteceu? 245 00:14:45,167 --> 00:14:47,085 Só poderia ter sido um acidente. 246 00:15:15,594 --> 00:15:18,429 Eu tenho um sentimento peculiar não foi. 247 00:15:20,967 --> 00:15:24,344 Ah, esta é a Sra. Maverick, Eu presumo? 248 00:15:24,470 --> 00:15:26,388 Eu deveria dizer que não. 249 00:15:26,546 --> 00:15:29,006 Eu não poderia pagar para mantê-la sob fiança, segunda-feira. 250 00:15:29,132 --> 00:15:32,301 Eu não poderia me dar ao luxo de mantê-la em sedas e cetins. 251 00:15:32,463 --> 00:15:35,884 Não, receio que ela seja outra das vítimas do Sr. MacKenzie. 252 00:15:36,044 --> 00:15:38,545 - Conheça a Srta. Modéstia Blaine. - Oh. 253 00:15:38,671 --> 00:15:40,839 Espero que ela entenda esta não é uma viagem de prazer. 254 00:15:40,968 --> 00:15:43,970 Eu não gosto da ideia de mulheres a bordo, traz azar. 255 00:15:44,096 --> 00:15:48,683 Ora, Sr. Carr, já temos uma adorável senhora a bordo. 256 00:15:48,809 --> 00:15:50,977 'Tenho certeza que outro não vai fazer alguma diferença.' 257 00:15:51,134 --> 00:15:52,342 Obrigado. 258 00:16:00,969 --> 00:16:03,388 Bem, deveríamos ter o suficiente a pressão do vapor já aumentou. 259 00:16:03,514 --> 00:16:05,724 O que você diz vamos nos mudar, Cantrell? 260 00:16:05,851 --> 00:16:07,268 Quanto mais cedo melhor. 261 00:16:25,483 --> 00:16:27,026 Um quarto de velocidade à frente. 262 00:16:37,883 --> 00:16:39,759 Ei, vamos tomar outro. 263 00:16:41,462 --> 00:16:43,713 Por que, você nunca precisou um apito antes. 264 00:17:08,638 --> 00:17:10,722 O navio da morte. 265 00:17:10,844 --> 00:17:13,388 Venha, meu querido, eu vou te mostrar onde fica sua cabana. 266 00:17:13,514 --> 00:17:15,682 Então podemos ir desfazer as malas as cestas de comida 267 00:17:15,808 --> 00:17:17,266 e planeje o cozimento. 268 00:17:17,360 --> 00:17:19,277 Modéstia... cozinhar? 269 00:17:25,149 --> 00:17:27,067 Talvez nunca cheguemos a Memphis. 270 00:17:34,271 --> 00:17:36,188 Bem, senhores, está quente naquela sala de máquinas. 271 00:17:36,314 --> 00:17:38,482 Acabamos de surgir para respirar um pouco de ar. 272 00:17:38,608 --> 00:17:42,194 Conheça meus dois foguistas, Jim e Gus. 273 00:17:42,312 --> 00:17:44,063 É melhor eu ir até a casa do leme 274 00:17:44,189 --> 00:17:46,774 e aprenda algo sobre dirigindo a banheira de Cantrell. 275 00:17:46,866 --> 00:17:48,742 Alguém tem que aliviá-lo de vez em quando. 276 00:17:50,413 --> 00:17:52,288 Eu irei com você. 277 00:17:53,772 --> 00:17:55,440 Espere por mim. 278 00:17:55,566 --> 00:17:58,484 Teremos que arranjar algum tipo de horário de trabalho para vocês dois. 279 00:17:58,611 --> 00:18:00,779 Te vejo por aí em alguns minutos. 280 00:18:00,905 --> 00:18:03,323 Você pode ter notado que algumas pessoas neste barco 281 00:18:03,473 --> 00:18:04,681 não são exatamente amigáveis. 282 00:18:04,807 --> 00:18:06,433 Não vou esperar o Dia dos Namorados deles. 283 00:18:06,559 --> 00:18:09,686 Não diga isso às mulheres, mas algo engraçado acabou de acontecer. 284 00:18:09,812 --> 00:18:11,480 Engraçado peculiar ou engraçado ha ha ha? 285 00:18:11,611 --> 00:18:14,030 Encontrei a válvula de segurança na caldeira amarrada. 286 00:18:14,156 --> 00:18:16,616 De uma forma muito óbvia, quase como se fosse 287 00:18:16,776 --> 00:18:18,943 deveria ser encontrado antes que qualquer dano fosse causado. 288 00:18:19,070 --> 00:18:20,862 Agora, o que você acha disso? 289 00:18:20,981 --> 00:18:22,398 Alguém tentando nos assustar? 290 00:18:22,524 --> 00:18:24,692 Então haverá menos pessoas compartilhando os 20.000? 291 00:18:24,818 --> 00:18:26,486 Eu estava pensando isso mesmo. 292 00:18:26,581 --> 00:18:27,998 Mantenha os olhos abertos, Maverick. 293 00:18:28,124 --> 00:18:30,584 Eu tenho um bom olho para esse tipo de coisa. 294 00:18:30,710 --> 00:18:32,794 - Detectando problemas? - Evitando. 295 00:18:34,947 --> 00:18:36,865 Bem, é melhor eu voltar aos motores. 296 00:18:36,991 --> 00:18:40,202 Tenho tanta pressão de vapor naquela velha caldeira como me atrevo 297 00:18:40,328 --> 00:18:42,079 mas acho que vai aguentar. 298 00:18:42,196 --> 00:18:45,657 Você acha que vai aguentar? O que acontece se isso não acontecer? 299 00:18:45,784 --> 00:18:47,826 Muita coisa.. 300 00:18:47,952 --> 00:18:49,161 De uma vez. 301 00:19:03,034 --> 00:19:04,701 Eu recuso absolutamente assumir a culpa 302 00:19:04,827 --> 00:19:06,244 pela qualidade deste jantar. 303 00:19:06,402 --> 00:19:09,738 Aquele fogão velho, esse velho Louças e a sala assustadora. 304 00:19:09,864 --> 00:19:11,699 É o suficiente para levar perder o apetite de qualquer um. 305 00:19:11,829 --> 00:19:15,040 Ora, Sra. Tutwiller, isto é um jantar muito melhor do que qualquer 306 00:19:15,166 --> 00:19:17,876 Eu tive em alguns dos estabelecimentos onde estive. 307 00:19:18,035 --> 00:19:21,996 Por que, Sr. Maverick, você é um cavalheiro. 308 00:19:22,086 --> 00:19:25,088 Você é tão, uh, você é tão correto. 309 00:19:25,214 --> 00:19:27,381 Eu só sei que nós, mulheres não tenho nada a temer 310 00:19:27,538 --> 00:19:28,955 quando homens de cultura como você 311 00:19:29,081 --> 00:19:30,998 estão por perto para nos proteger. 312 00:19:31,122 --> 00:19:33,456 Ah, eu concordo completamente com Maverick, senhora. 313 00:19:33,582 --> 00:19:36,376 - Uma excelente refeição, de facto. - 'Delicioso.' 314 00:19:36,542 --> 00:19:38,210 Ah, este barco me dá arrepios. 315 00:19:38,336 --> 00:19:40,212 A lenda sobre seu sendo um navio da morte. 316 00:19:40,380 --> 00:19:42,256 Provavelmente apenas um conto de velhas esposas. 317 00:19:46,216 --> 00:19:47,424 Diga-me, Cantrell 318 00:19:47,551 --> 00:19:50,219 quem você tem no casa do leme cuidando da loja? 319 00:19:50,387 --> 00:19:51,762 Carr está ao volante. 320 00:19:51,879 --> 00:19:54,422 Você está pensando de assumir o comando, não é? 321 00:19:54,549 --> 00:19:57,342 Por que, eu não pensaria disso... companheiro. 322 00:19:57,465 --> 00:19:59,299 Por favor, por favor, por favor, senhores. 323 00:19:59,425 --> 00:20:02,094 Este barco horrível deixa todos os nervos à flor da pele. 324 00:20:06,386 --> 00:20:09,263 Aposto que ninguém esperado deserto, não é? 325 00:20:09,389 --> 00:20:12,724 Ela fez tudo sozinha. Ela chama isso de surpresa de maçã. 326 00:20:12,917 --> 00:20:15,293 Não admira que eles liguem este é um navio da morte. 327 00:20:24,563 --> 00:20:27,064 Sr. Maverick, você deveria estar vergonha de si mesmo 328 00:20:27,254 --> 00:20:29,172 e ela trabalhou muito também. 329 00:20:29,298 --> 00:20:32,384 Acredite em mim. eu nem sabia ela sabia chorar. 330 00:20:36,187 --> 00:20:39,105 Se você me der licença, Sra. 331 00:20:39,303 --> 00:20:40,303 Senhores. 332 00:20:43,304 --> 00:20:45,889 - Modéstia... - Ah, fique longe de mim. 333 00:20:53,300 --> 00:20:55,968 Por favor, Modéstia. Como eu poderia saber? 334 00:20:56,094 --> 00:20:58,138 Bem, eu vi você repreender os juízes do circuito. 335 00:20:58,259 --> 00:20:59,968 Lidar com alguns xerifes muito irritados. 336 00:21:00,136 --> 00:21:03,305 Nunca nem uma lágrima. Eu simplesmente não entendo. 337 00:21:03,437 --> 00:21:05,605 Ah, você não entenderia. 338 00:21:05,731 --> 00:21:08,983 Entender o quê? 339 00:21:09,140 --> 00:21:10,641 Que sou uma mulher. 340 00:21:10,767 --> 00:21:13,477 Ah, eu entendo isso, tudo bem. 341 00:21:13,645 --> 00:21:15,520 E um lindo também. 342 00:21:17,815 --> 00:21:20,275 Ah, Bret. 343 00:21:20,401 --> 00:21:22,945 Você realmente quer dizer isso? 344 00:21:23,100 --> 00:21:25,018 Você sabe que sim, Modéstia. 345 00:21:29,067 --> 00:21:33,279 Bem, isso foi pela sua observação sobre minha culinária. 346 00:21:33,367 --> 00:21:37,036 E isso é para sua observação sobre eu ser linda. 347 00:21:45,365 --> 00:21:47,366 Ooh, que coisa, é agradável para fugir 348 00:21:47,536 --> 00:21:49,370 daquele horrível salão de jantar. 349 00:21:49,538 --> 00:21:51,581 Ah, é um tal uma linda noite fora. 350 00:21:51,696 --> 00:21:53,363 Vejo que você perdoou Sr. 351 00:21:53,531 --> 00:21:55,532 por seus comentários inoportunos, Modéstia. 352 00:21:55,700 --> 00:21:57,284 Ela é toda sincera, senhora. 353 00:21:57,410 --> 00:21:59,911 Eu sei como as pessoas estamos em uma noite como esta. 354 00:22:00,037 --> 00:22:02,205 Eles têm muitas coisas dizer um ao outro 355 00:22:02,368 --> 00:22:03,743 então vou continuar meu passeio. 356 00:22:03,869 --> 00:22:05,203 Boa noite, senhora. 357 00:22:05,329 --> 00:22:07,747 Eu vou te ajudar com a louça daqui a pouco. 358 00:22:07,872 --> 00:22:09,248 A propósito, Sr. 359 00:22:09,374 --> 00:22:12,876 Você esqueceu sua surpresa de maçã, então separei isso para você. 360 00:22:13,040 --> 00:22:16,626 Vou saborear cada pedaço. 361 00:22:16,753 --> 00:22:19,256 - Bret. - Hum. 362 00:22:19,382 --> 00:22:21,842 Quando chegarmos a Memphis e vender o Cynthia B. 363 00:22:21,966 --> 00:22:24,467 Para o Sr. Morton por US$ 20.000 364 00:22:24,593 --> 00:22:29,222 que deve dar a cada um dos proprietários cerca de US $ 3.000 por peça. 365 00:22:29,346 --> 00:22:31,222 Sobre. 366 00:22:31,386 --> 00:22:35,806 Bem, se houvesse apenas um titular do título para Cynthia B. 367 00:22:35,932 --> 00:22:39,852 Bem, quero dizer, se todos os outros perderam seus papéis 368 00:22:39,977 --> 00:22:42,061 então quem segurou o papel de título restante 369 00:22:42,184 --> 00:22:43,560 receberia todos os 20.000. 370 00:22:43,728 --> 00:22:45,730 E o que você é cozinhando.. 371 00:22:45,856 --> 00:22:48,024 Sonhando? 372 00:22:48,149 --> 00:22:50,442 Eu estava pensando. 373 00:22:50,568 --> 00:22:53,486 Agora, se Teague e Carr e Cantrell e todo o resto 374 00:22:53,633 --> 00:22:57,386 perderiam seus papéis 375 00:22:57,508 --> 00:22:59,760 isso iria embora só nós dois 376 00:22:59,927 --> 00:23:02,888 para dividir todos os $ 20.000. 377 00:23:03,009 --> 00:23:04,051 Não. 378 00:23:04,177 --> 00:23:05,969 - Bret. - Eu disse não. 379 00:23:06,095 --> 00:23:07,929 Mas seria tão fácil. 380 00:23:08,053 --> 00:23:10,679 Eu sei onde todos eles guarde seus papéis. 381 00:23:10,805 --> 00:23:12,932 Sra. Tutwiller mantém o dela em uma bolsa. 382 00:23:13,054 --> 00:23:15,263 Carr e Cantrell em sua mala. 383 00:23:15,431 --> 00:23:20,935 Smith, Teague e você ficam com os seus em um bolso interno do casaco. 384 00:23:21,100 --> 00:23:23,268 Só para manter as coisas equilibradas.. 385 00:23:23,390 --> 00:23:25,266 Onde você guarda o seu? 386 00:23:27,388 --> 00:23:28,889 Bem aqui. 387 00:23:29,015 --> 00:23:31,266 Escondido na minha liga. 388 00:24:00,303 --> 00:24:01,512 É a Sra. Tutwiller. 389 00:24:04,136 --> 00:24:06,055 O que está acontecendo lá embaixo? 390 00:24:08,471 --> 00:24:10,389 Homem ao mar. Pare o barco. 391 00:24:12,089 --> 00:24:13,339 É a Sra. Tutwiller. 392 00:24:14,091 --> 00:24:16,592 Parar. A toda velocidade à ré. 393 00:24:23,259 --> 00:24:24,843 Pare o barco. 394 00:24:26,345 --> 00:24:27,554 Pegue uma corda. 395 00:24:35,724 --> 00:24:40,061 - Qual é o problema? - Não consigo ver nenhum deles. 396 00:24:40,217 --> 00:24:43,303 Pode ser que os dois se tenham perdido sob a roda de pás. 397 00:24:57,543 --> 00:24:58,543 Olhar! 398 00:25:11,060 --> 00:25:13,479 Não consegui encontrar nenhum vestígio dela.. 399 00:25:13,622 --> 00:25:16,081 Exceto por um chapéu. 400 00:25:16,208 --> 00:25:18,584 Eles estavam certos. Este é um navio da morte. 401 00:25:18,687 --> 00:25:20,855 Bobagem. Foi um acidente. 402 00:25:21,022 --> 00:25:22,982 Bem, isso é uma pena. 403 00:25:23,169 --> 00:25:26,379 Mas menos uma pessoa para dividir com quando coletarmos os 20.000. 404 00:25:26,506 --> 00:25:27,924 Você cala a boca. 405 00:25:29,594 --> 00:25:31,970 O que você é ficando tão santo? 406 00:25:32,055 --> 00:25:33,973 Uma mulher acabou de se afogar. 407 00:25:34,099 --> 00:25:36,684 Pelo que sabemos, você pode a empurraram para baixo. 408 00:25:46,055 --> 00:25:49,015 Ela pode não estar o último a ir, Maverick. 409 00:25:58,457 --> 00:26:02,001 Tudo bem, rapazes, vamos voltar para essas desculpas para motores. 410 00:26:02,122 --> 00:26:04,874 Cantrell, leve-a embora. 411 00:26:07,334 --> 00:26:09,627 Essa foi uma experiência angustiante. 412 00:26:09,795 --> 00:26:13,339 Não me sinto nada bem. Acho que vou dormir. 413 00:26:18,130 --> 00:26:20,173 Eu acho que vou para a cama também, Bret. 414 00:26:23,678 --> 00:26:26,930 É melhor você pegar algumas roupas secas antes de pegar sua morte. 415 00:26:27,054 --> 00:26:30,473 Por favor, Modéstia, observe sua escolha de palavras. 416 00:26:46,311 --> 00:26:48,188 Os dois dias seguintes foram bons. 417 00:26:48,313 --> 00:26:50,856 Foram as noites que ficaram nos nervos de todos 418 00:26:50,983 --> 00:26:53,234 quando algo horrível poderia acontecer. 419 00:27:22,387 --> 00:27:25,306 - Ah, Bret, você me assustou. - Eu deveria fazer mais do que isso. 420 00:27:25,432 --> 00:27:27,391 Ah, Bret, por favor, não fique com raiva de mim. 421 00:27:27,513 --> 00:27:30,226 ouvi um barulho no meu quarto e isso me preocupou. 422 00:27:31,563 --> 00:27:34,652 Então eu... eu vim aqui procurando por você. 423 00:27:36,035 --> 00:27:38,079 Onde você esperava me encontrar? 424 00:27:38,205 --> 00:27:40,375 No bolso do meu casaco? 425 00:27:40,543 --> 00:27:43,047 - Você não acredita em mim. - Nem uma palavra. 426 00:27:43,213 --> 00:27:46,218 Você não deveria estar vagando por aí este barco sozinho à noite de qualquer maneira. 427 00:27:46,345 --> 00:27:49,015 Você esqueceu o que aconteceu com o barril no cais? 428 00:27:49,165 --> 00:27:51,419 E a Sra. Tutwiller? 429 00:27:51,545 --> 00:27:52,755 Agora, vá em frente. 430 00:27:55,555 --> 00:27:58,393 E se alguém denunciar um roubo pela manhã 431 00:27:58,562 --> 00:28:01,191 Vou revistar você pessoalmente. 432 00:28:01,317 --> 00:28:02,318 Oh! 433 00:28:41,527 --> 00:28:43,782 Modéstia, quantos vezes eu... unh! 434 00:28:47,377 --> 00:28:48,378 Não! 435 00:29:13,084 --> 00:29:14,085 Modéstia? 436 00:29:16,632 --> 00:29:17,633 Modéstia. 437 00:29:19,470 --> 00:29:20,805 Modéstia? 438 00:29:20,931 --> 00:29:23,102 Você está bem? 439 00:29:23,266 --> 00:29:25,143 - Por que não deveria estar? - Modéstia, eu só estava... 440 00:29:25,270 --> 00:29:28,692 Você não me empurrou com tanta força. Saia daqui, Bret Maverick. 441 00:29:28,818 --> 00:29:31,489 Fique bravo mais tarde. Alguém acabou de tentar me matar. 442 00:29:31,615 --> 00:29:32,616 O que? 443 00:29:35,369 --> 00:29:37,414 O que é toda essa confusão? 444 00:29:37,571 --> 00:29:40,492 Isso é insuportável. 445 00:29:40,660 --> 00:29:42,078 Eu preciso do meu sono. 446 00:29:42,204 --> 00:29:44,417 Eu peguei alguém rondando meu quarto. 447 00:29:44,507 --> 00:29:46,217 Tentou me esfaquear. 448 00:29:46,344 --> 00:29:47,804 Quem era ele? 449 00:29:47,969 --> 00:29:50,180 Não sei. Estava muito escuro para ver. 450 00:29:50,307 --> 00:29:53,270 Era um homem. Totalmente vestido. Então não poderia ter sido você. 451 00:29:53,418 --> 00:29:56,840 Eu não sou um criminoso, Sr. 452 00:29:56,966 --> 00:29:58,844 Como é que você está vestido, Smith? 453 00:30:02,845 --> 00:30:05,808 Tire sua visão de mim. 454 00:30:05,935 --> 00:30:08,104 Acabei de sair da sala de máquinas para se entregar. 455 00:30:08,230 --> 00:30:09,691 'Jim e Gus estavam comigo.' 456 00:30:09,817 --> 00:30:12,363 Todos nós podemos garantir uns aos outros. 457 00:30:12,485 --> 00:30:14,614 Por que alguém iria quer te matar? 458 00:30:14,740 --> 00:30:16,701 Porque eu o peguei passando pelo meu casaco. 459 00:30:16,827 --> 00:30:19,289 Ele estava atrás da minha carteira ou mais provavelmente 460 00:30:19,413 --> 00:30:21,876 minha cópia do artigo de título para Cynthia B. 461 00:30:22,044 --> 00:30:23,964 Que bom seria os papéis são para ele? 462 00:30:24,087 --> 00:30:25,839 Qualquer um que tentou reivindicar duas ações... 463 00:30:25,966 --> 00:30:27,175 Ele não reivindicaria duas ações. 464 00:30:27,301 --> 00:30:30,264 Ele simplesmente destruiria minha cópia do papel. 465 00:30:30,389 --> 00:30:33,227 Isso deixaria um a menos pessoa com quem compartilhar. 466 00:30:33,350 --> 00:30:36,063 Ninguém poderia provar nada. 467 00:30:36,189 --> 00:30:38,192 Então, qualquer um de nós 468 00:30:38,352 --> 00:30:41,107 pode não parar de tentar roubar apenas um papel. 469 00:30:41,275 --> 00:30:44,196 - Meu! - Onde está Carr? 470 00:30:44,318 --> 00:30:45,611 Não sei. 471 00:30:45,738 --> 00:30:47,866 Pode estar na casa do leme com Cantrell. 472 00:30:47,960 --> 00:30:50,422 Ou provavelmente em sua cabana. 473 00:30:50,589 --> 00:30:53,803 Talvez tenha sido ele que tentou te matar. 474 00:30:53,917 --> 00:30:56,422 Lembre-se de como ele ameaçou você na outra noite. 475 00:30:56,548 --> 00:30:58,426 Ah, isso mesmo. Ele fez. 476 00:31:05,011 --> 00:31:06,012 Carr. 477 00:31:07,693 --> 00:31:08,694 Carr. 478 00:31:30,802 --> 00:31:33,473 Ele está morto... esfaqueado. 479 00:31:33,593 --> 00:31:36,431 Teague, tire a modéstia daqui. 480 00:31:36,557 --> 00:31:38,226 Ah, ah! 481 00:31:38,352 --> 00:31:39,353 'Oh!' 482 00:31:41,441 --> 00:31:43,360 Levar quem para onde, Bret? 483 00:31:48,197 --> 00:31:51,745 Teremos que relatar tudo isso às autoridades de Memphis. 484 00:31:51,871 --> 00:31:53,791 Não podemos fazer mais nada. 485 00:31:56,095 --> 00:31:58,056 Bem, há algo mais Eu posso fazer. 486 00:31:58,152 --> 00:31:59,737 O que? 487 00:31:59,864 --> 00:32:01,992 Evite me matar. 488 00:32:04,738 --> 00:32:06,825 Bem, existem apenas cinco de nós sobraram. 489 00:32:09,582 --> 00:32:11,919 Ainda acreditamos que a Sra. Tutwiller 490 00:32:12,087 --> 00:32:14,800 realmente caiu no mar acidentalmente? 491 00:32:14,952 --> 00:32:16,914 Seu artigo de título estava na bolsa de contas 492 00:32:17,040 --> 00:32:18,249 isso aconteceu com ela. 493 00:32:18,341 --> 00:32:21,096 eu te conto tudo este é um navio da morte. 494 00:32:21,264 --> 00:32:23,684 É melhor irmos até o casa do leme e avisar Cantrell. 495 00:32:23,842 --> 00:32:25,469 - Ainda não. - Por que não? 496 00:32:25,595 --> 00:32:28,016 Vamos apenas mantê-lo fora até que tenhamos uma chance 497 00:32:28,140 --> 00:32:31,479 para conversarmos sobre isso por nós mesmos. Modéstia, é melhor você se vestir. 498 00:32:31,605 --> 00:32:33,608 Nos encontraremos no salão de jantar. 499 00:32:33,696 --> 00:32:35,950 É melhor eu me vestir também. 500 00:32:44,410 --> 00:32:49,002 Smith, você, você poderia vem comigo para minha cabana? 501 00:32:49,201 --> 00:32:53,083 Uh, Teague, você tem certeza Smith não é o assassino? 502 00:33:02,878 --> 00:33:04,756 Isso não foi engraçado. 503 00:33:04,882 --> 00:33:08,889 Sem ofensa. Você não está inteiramente em claro. 504 00:33:09,013 --> 00:33:10,390 Nem você. 505 00:33:30,084 --> 00:33:33,841 Bem, eu estou... estou aqui, Sr. 506 00:33:34,792 --> 00:33:36,711 Ei, o que está acontecendo? 507 00:33:36,837 --> 00:33:39,257 Há menos de dois minutos, você estava com sua camisola. 508 00:33:39,380 --> 00:33:42,427 Bem, eu me visto rápido, Sr. 509 00:33:42,554 --> 00:33:45,684 Você não é tão rápido. 510 00:33:45,777 --> 00:33:48,155 O que você quer dizer? 511 00:33:48,312 --> 00:33:52,528 O homem que tentou me esfaquear estava completamente vestido. 512 00:33:52,655 --> 00:33:55,492 Você estava com sua camisola por cima daquelas roupas. 513 00:33:55,608 --> 00:33:57,486 Bem, eu estava com frio. 514 00:34:00,452 --> 00:34:02,957 Tudo bem, Maverick, você pediu esse powwow. 515 00:34:03,080 --> 00:34:04,289 O que está em sua mente? 516 00:34:04,416 --> 00:34:07,712 Sr. Maverick fez uma acusação escandalosa. 517 00:34:07,840 --> 00:34:10,135 Acabei de ouvir. 518 00:34:10,258 --> 00:34:12,302 Pensando bem, Maverick. 519 00:34:12,429 --> 00:34:16,060 Como o resto de nós pode ter certeza alguém realmente te atacou? 520 00:34:16,182 --> 00:34:18,102 Você poderia ter fingido a coisa toda. 521 00:34:18,224 --> 00:34:21,146 Para ser franco, você me surpreende como um personagem astuto. 522 00:34:21,272 --> 00:34:24,026 Inábil talvez, mas não evasivo. 523 00:34:24,190 --> 00:34:27,654 Oh, por favor, Modéstia, Eu não sabia que você se importava. 524 00:34:28,947 --> 00:34:32,327 Mas por enquanto, vamos supor que 525 00:34:32,454 --> 00:34:34,623 todos nós aqui somos inocentes. 526 00:34:34,746 --> 00:34:36,416 Quem fica com isso? 527 00:34:36,542 --> 00:34:39,505 Os dois foguistas, Jim e Gus. 528 00:34:39,632 --> 00:34:42,929 Impossível. Eles nunca foram contou sobre os artigos do título. 529 00:34:43,055 --> 00:34:45,518 Além disso, ambos eram na sala de máquinas comigo 530 00:34:45,639 --> 00:34:47,016 quando Carr foi morto. 531 00:34:47,143 --> 00:34:49,438 - Isso deixa apenas Cantrell. - Certo. 532 00:34:49,565 --> 00:34:52,236 Você está me pedindo para acreditar que este barco se dirigia sozinho 533 00:34:52,404 --> 00:34:55,576 enquanto Cantrell desceu, matou Carr e atacou você? 534 00:34:55,719 --> 00:34:57,430 O rio é largo aqui, Smith. 535 00:34:57,556 --> 00:34:58,910 Cantrell poderia ter travou a roda 536 00:34:58,934 --> 00:35:01,062 e partiu para contanto que 10 minutos. 537 00:35:01,188 --> 00:35:03,191 Acho que ele poderia ter feito isso. 538 00:35:03,311 --> 00:35:06,232 Sim, e da casa do leme ele poderia ter visto a Sra. Tutwiller 539 00:35:06,359 --> 00:35:08,403 no convés abaixo sozinha. 540 00:35:08,565 --> 00:35:10,442 Ele poderia ter caído, empurrou ela 541 00:35:10,569 --> 00:35:13,907 e voltei antes de Maverick poderia chegar à popa. 542 00:35:13,991 --> 00:35:15,201 Nunca gostei daquele Cantrell. 543 00:35:15,327 --> 00:35:18,249 Ele é ainda mais astuto do que Maverick aqui. 544 00:35:18,374 --> 00:35:22,966 Bem, agora, eu ainda estou de olho em você como suspeito, Teague. 545 00:35:23,133 --> 00:35:26,222 Poderia ser Cantrell. Ele é estranho e mau. 546 00:35:26,372 --> 00:35:28,876 - Mas não podemos provar nada. - Você tem razão. 547 00:35:28,969 --> 00:35:30,220 Então, por que criar problemas? 548 00:35:30,346 --> 00:35:32,015 Vamos apenas sentar aqui juntos a noite toda 549 00:35:32,141 --> 00:35:34,103 até atracarmos em Memphis pela manhã. 550 00:35:34,223 --> 00:35:36,894 Bret, você não deveria assumir o volante em dois sinos? 551 00:35:37,020 --> 00:35:38,856 Sim, já passou disso. 552 00:35:39,050 --> 00:35:41,011 'E se eu conheço Cantrell, ele vai ficar furioso. 553 00:35:41,137 --> 00:35:43,725 Você não está realmente subindo para aquela casa do leme, não é? 554 00:35:43,855 --> 00:35:45,858 Como meu papai costumava dizer 555 00:35:45,984 --> 00:35:49,699 "Um homem faz o que tem que fazer se ele não conseguir sair dessa." 556 00:35:49,792 --> 00:35:51,795 "Um covarde morre mil mortes 557 00:35:51,921 --> 00:35:55,510 o herói morre apenas um." 558 00:35:55,689 --> 00:35:58,904 Prefiro o jeito do covarde. As chances são muito melhores. 559 00:36:42,251 --> 00:36:45,172 Qual é o problema? Jim e eu sabia que o barco estava com problemas. 560 00:36:45,302 --> 00:36:47,973 Nós não paramos os motores até que ouvimos da ponte. 561 00:36:48,099 --> 00:36:51,020 Você fez certo. Viemos um pouco muito perto da margem do rio. 562 00:36:51,112 --> 00:36:53,031 Você pode voltar para o motor. 563 00:36:56,095 --> 00:36:57,347 Vá em frente. 564 00:37:01,311 --> 00:37:03,857 Onde você acha Cantrell foi? 565 00:37:03,977 --> 00:37:05,855 Isso é meio óbvio, não é? 566 00:37:06,023 --> 00:37:08,193 Você quer dizer que ele é o assassino com certeza? 567 00:37:08,360 --> 00:37:10,071 Por que, é claro. 568 00:37:10,200 --> 00:37:11,869 Ele deve ter pensado nós estávamos atrás dele 569 00:37:12,037 --> 00:37:15,417 e ele está, ele está se escondendo em algum lugar do navio. 570 00:37:15,540 --> 00:37:17,585 Por que ele não matou todos nós? 571 00:37:17,711 --> 00:37:20,966 Ele o fará se espera coletar aquele dinheiro de Abner Morton. 572 00:37:21,094 --> 00:37:24,141 É melhor não irmos procurar para ele, no entanto. 573 00:37:24,260 --> 00:37:26,180 Estaremos mais seguros aqui. 574 00:37:28,101 --> 00:37:30,438 Faremos com que ele venha até nós. 575 00:37:30,563 --> 00:37:32,984 Maverick, você está com a arma. 576 00:37:39,316 --> 00:37:41,236 Guarde a escada para a casa do leme. 577 00:37:52,508 --> 00:37:56,140 Bem, pelo menos nós o temos em menor número. 578 00:37:56,297 --> 00:38:00,012 Bem, ele não vai me pegar. Vou me esconder, só isso. 579 00:38:03,404 --> 00:38:05,950 'Ah, socorro! Oh! Ajuda!' 580 00:38:06,149 --> 00:38:08,694 Ah, ah! Oh! Oh! 581 00:38:19,666 --> 00:38:20,876 Ele está morto. 582 00:38:22,505 --> 00:38:25,051 Parece que ele não estava jogando esconda-se e vá procurar. 583 00:38:25,174 --> 00:38:26,759 Esfaqueado. 584 00:38:26,885 --> 00:38:28,888 'Assim como Carr.' 585 00:38:29,012 --> 00:38:31,350 Fácil. Vá com calma. 586 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Modéstia. 587 00:38:37,901 --> 00:38:41,073 Bem, lá se vai a nossa teoria sobre Cantrell. 588 00:38:41,195 --> 00:38:43,658 Tem que ser um de nós quatro. 589 00:38:43,781 --> 00:38:45,825 Modéstia, não pode ser um de nós. 590 00:38:45,952 --> 00:38:47,871 acabei de chegar à mesma conclusão. 591 00:38:47,997 --> 00:38:49,917 A maneira como as correntes estão correndo aqui 592 00:38:50,041 --> 00:38:53,464 levaria... 20 minutos no máximo 593 00:38:53,590 --> 00:38:55,551 para a Cynthia correr na margem do rio 594 00:38:55,667 --> 00:38:58,128 sem alguém ao volante para evitá-lo. 595 00:38:58,254 --> 00:39:02,220 Nós todos estivemos juntos por mais de meia hora. 596 00:39:02,377 --> 00:39:06,259 Então, então, tem que ser um de seus foguistas, Smith. 597 00:39:07,257 --> 00:39:09,218 'Um ou ambos.' 598 00:39:09,341 --> 00:39:13,557 É difícil de acreditar, Teague, mas você deve estar certo. 599 00:39:13,684 --> 00:39:17,064 Bem, é melhor irmos abaixo e enfrentá-los. 600 00:39:17,186 --> 00:39:19,606 Agora, não vamos ser heróis. 601 00:39:19,773 --> 00:39:21,608 Estamos melhor exatamente onde estamos. 602 00:39:21,736 --> 00:39:26,118 Quando chegarmos a Memphis, iremos deixe as autoridades assumirem o controle. 603 00:39:26,238 --> 00:39:29,702 "É um sábio decisão de não procurar problemas. 604 00:39:32,362 --> 00:39:34,199 E porque você estará evitando problemas 605 00:39:34,287 --> 00:39:38,127 Eu saberei que você me fará a honra de levantar as mãos. 606 00:39:39,334 --> 00:39:40,335 Rápido. 607 00:39:41,882 --> 00:39:42,883 MacKenzie. 608 00:39:45,134 --> 00:39:46,802 Agora, de onde você veio? 609 00:39:46,971 --> 00:39:48,723 Estive com você o tempo todo, rapaz. 610 00:39:48,849 --> 00:39:52,940 Apenas me escondendo no velho armário de armazenamento traseiro, só isso. 611 00:39:53,063 --> 00:39:56,777 Eu embarquei a bordo pouco antes de você partiu em St. Louis e .. 612 00:39:56,962 --> 00:39:59,132 '...na última hora Devo acrescentar. 613 00:39:59,224 --> 00:40:00,850 Infelizmente para nós. 614 00:40:00,976 --> 00:40:02,104 Não me culpe, rapaz. 615 00:40:02,230 --> 00:40:04,399 Eu tentei te assustar e a moça fora 616 00:40:04,522 --> 00:40:06,316 antes do barco sair do cais. 617 00:40:06,442 --> 00:40:09,864 E eu tentei avisar Smith aqui amarrando a válvula de segurança. 618 00:40:10,063 --> 00:40:13,945 Você é um ladrão e um assassino. 619 00:40:14,032 --> 00:40:17,831 O primeiro por inclinação e o segundo por necessidade. 620 00:40:17,957 --> 00:40:20,878 'Eu li sobre Abner Morton no "Memphis Journal"' 621 00:40:21,034 --> 00:40:23,414 e sua bela oferta de $ 20.000 para meu navio. 622 00:40:23,540 --> 00:40:25,960 'Ora, foi apenas uma chance Eu não poderia deixar passar. 623 00:40:26,083 --> 00:40:29,046 - Eu gostaria de ter. - Não se preocupe, moça. 624 00:40:29,173 --> 00:40:32,387 Nenhum mal acontecerá a você. 625 00:40:32,513 --> 00:40:36,730 Agora, todos vocês entregam sobre seus títulos. 626 00:40:47,154 --> 00:40:49,073 Você pode ficar com o meu. 627 00:40:59,993 --> 00:41:02,957 Tudo bem, Maverick, você é o próximo. 628 00:41:03,083 --> 00:41:04,292 Vá em frente, Maverick. 629 00:41:04,409 --> 00:41:06,747 Ele matou três pessoas para esses papéis já. 630 00:41:06,873 --> 00:41:09,293 Apenas dois, na verdade. 631 00:41:09,419 --> 00:41:11,840 A Sra. Tutwiller está caindo para a água era apenas um .. 632 00:41:12,008 --> 00:41:13,886 Um acidente melancólico. 633 00:41:21,104 --> 00:41:23,023 Tire isso do envelope, rapaz. 634 00:41:26,557 --> 00:41:29,729 Isso é maneira de tratar um homem quem salvou sua vida? 635 00:41:29,822 --> 00:41:31,700 Ha ha, bem, isso.. 636 00:41:31,868 --> 00:41:34,747 Me dá um pouco de uma pontada no seu caso. 637 00:41:35,612 --> 00:41:37,532 Agora, Smith. Seu papel. 638 00:41:48,381 --> 00:41:49,883 E agora, senhorita Blaine 639 00:41:50,009 --> 00:41:52,764 seja uma moça bonita e me dê o seu. 640 00:42:34,763 --> 00:42:36,348 Não se assustem, pessoal. 641 00:42:36,517 --> 00:42:38,979 A escritura de propriedade original está no bolso aqui. 642 00:42:39,105 --> 00:42:40,983 Eu sempre tive isso. 643 00:42:41,075 --> 00:42:42,493 O que vem a seguir, MacKenzie? 644 00:42:42,620 --> 00:42:45,542 Você não pode fazer negócios com Morton aponta a arma para nós. 645 00:42:45,695 --> 00:42:47,614 Eu não pretendia, rapaz. 646 00:42:52,750 --> 00:42:55,212 Agarrem-no, homens. Pegue a arma dele, Gus. 647 00:42:56,458 --> 00:42:59,171 Você é um rapaz esperto. 648 00:42:59,297 --> 00:43:00,506 E o truque pode ter funcionado 649 00:43:00,663 --> 00:43:03,753 exceto que Gus e Jim não estão mais a bordo. 650 00:43:03,879 --> 00:43:05,631 'E se eles souberem nadar' 651 00:43:05,717 --> 00:43:07,428 'Espero que eles sejam vadeando em terra' 652 00:43:07,554 --> 00:43:10,058 através dos pântanos agora três milhas atrás. 653 00:43:10,248 --> 00:43:12,459 Pouco antes de vir aqui, eu.. 654 00:43:12,627 --> 00:43:15,507 '... os convenceu a pular no rio. 655 00:43:17,569 --> 00:43:19,739 Isso lhe dá alguma ideia? 656 00:43:19,905 --> 00:43:22,910 Por favor, por favor, não nos jogue na água. 657 00:43:23,036 --> 00:43:26,583 Eu não tenho intenção de jogando você na água. 658 00:43:26,708 --> 00:43:29,671 Você vai pular sozinho. 659 00:43:29,795 --> 00:43:32,759 'Uh, ande nas pranchas por assim dizer. 660 00:43:32,927 --> 00:43:36,600 Mas eu não nadei desde que eu era menino. 661 00:43:36,797 --> 00:43:40,387 Agora, esse é um pensamento feio, mas eu sei exatamente como você se sente 662 00:43:40,544 --> 00:43:43,507 já que nunca fui capaz nadar sozinho. 663 00:43:43,675 --> 00:43:46,430 Mas tenho certeza quando você bate na água 664 00:43:46,519 --> 00:43:48,438 tudo voltará para você. 665 00:43:54,457 --> 00:43:56,710 É melhor do que levar um tiro, Teague. 666 00:44:05,540 --> 00:44:08,002 Tire o casaco, Teague. É mais fácil assim. 667 00:44:20,474 --> 00:44:21,475 Por favor. 668 00:44:43,282 --> 00:44:45,619 Parece que ele estava contando a verdade. 669 00:44:45,741 --> 00:44:47,618 Ele não apareceu. 670 00:44:58,590 --> 00:45:01,972 Sou um homem de negócios, Maverick. Não é um tolo como você parece pensar. 671 00:45:02,096 --> 00:45:03,389 Mas... 672 00:45:03,515 --> 00:45:06,729 Se você acha que eu vou entregar os US$ 20 mil para o Cynthia B. 673 00:45:06,852 --> 00:45:09,106 Sem obter títulos, você é louco. 674 00:45:09,232 --> 00:45:11,152 Como posso saber você comprou o barco? 675 00:45:11,314 --> 00:45:14,153 Como faço você nem a roubou? 676 00:45:14,279 --> 00:45:15,822 - Responda-me isso. - Mas... 677 00:45:15,947 --> 00:45:17,824 Saia daqui e me deixe em paz. 678 00:45:17,993 --> 00:45:18,994 Mas.. 679 00:45:22,361 --> 00:45:26,368 De qualquer forma, eu quase mudei minha mente sobre comprar o barco. 680 00:45:26,530 --> 00:45:30,746 Como foi dito no jornal, minha oferta expira às 12 horas de hoje. 681 00:45:33,296 --> 00:45:35,716 E são apenas 15 minutos para aquela época agora. 682 00:45:35,836 --> 00:45:39,176 Você não poderia me trazer prova de propriedade naquele momento. 683 00:45:39,302 --> 00:45:40,595 Bom dia, senhorita Blaine. 684 00:45:40,723 --> 00:45:41,724 Sr. 685 00:45:45,728 --> 00:45:47,231 Bart aqui, senhora. É o Sr. 686 00:45:47,398 --> 00:45:49,067 Ah, com licença. 687 00:45:49,193 --> 00:45:51,572 Sr. Morton, eu acredito. 688 00:45:51,665 --> 00:45:53,960 Correto. O que posso fazer para você? 689 00:45:54,086 --> 00:45:56,215 Bem, senhor, eu tenho aqui o papel do título 690 00:45:56,364 --> 00:45:59,410 no barco, Cynthia B. 691 00:45:59,537 --> 00:46:03,710 'Oh, anteriormente chamado Princesa de Orleans. 692 00:46:03,838 --> 00:46:06,717 Bem, eu entendi isso você fez uma oferta.. 693 00:46:06,835 --> 00:46:09,548 Uh, uh, bom até meio-dia? 694 00:46:09,674 --> 00:46:11,175 De $ 20.000. 695 00:46:13,934 --> 00:46:15,854 Esse é meu irmão Bart. 696 00:46:17,133 --> 00:46:18,509 Corrija novamente. 697 00:46:21,565 --> 00:46:23,441 E eu sou um homem de palavra. 698 00:46:28,944 --> 00:46:32,449 'Eu acredito que seu barco está amarrado em uma doca em St. Louis. 699 00:46:32,651 --> 00:46:34,130 'Eu não a vi pessoalmente.' 700 00:46:34,154 --> 00:46:36,825 'Eu ganhei ela em um jogo de pôquer em St. 701 00:46:36,987 --> 00:46:38,196 'último domingo.' 702 00:46:40,126 --> 00:46:42,045 O proprietário anterior um escocês muito simpático. 703 00:46:42,171 --> 00:46:43,464 Seu nome era MacKenzie. 704 00:46:43,632 --> 00:46:46,387 Não ouvi sobre sua oferta até tarde da noite de terça-feira. 705 00:46:46,539 --> 00:46:49,502 Como você pode ver, eu mal chegou aqui a tempo. 706 00:46:49,629 --> 00:46:51,673 O barco estava em St. Louis. 707 00:46:51,841 --> 00:46:54,178 Sim, senhor. 708 00:46:54,346 --> 00:46:56,724 'No entanto, um sujeito suave e oleoso' 709 00:46:56,841 --> 00:46:59,012 'aparentemente um ladrão de barco roubou ela' 710 00:46:59,180 --> 00:47:00,581 'e trouxe ela aqui esta manhã. 711 00:47:00,714 --> 00:47:03,219 'Tentei vendê-la para mim sem documento de título. 712 00:47:03,387 --> 00:47:04,680 'Ele fez.' 713 00:47:04,806 --> 00:47:07,727 Isto dá 20.000, Sr. Morton. 714 00:47:14,192 --> 00:47:15,402 E obrigado, Sr.. 715 00:47:15,558 --> 00:47:18,814 - Maverick. Bart Maverick. - Maverick. 716 00:47:18,940 --> 00:47:20,734 Maverick? Não pode ser. 717 00:47:38,063 --> 00:47:40,901 Uh, uh, nós vamos nos separar o dinheiro de três maneiras, hein? 718 00:47:41,094 --> 00:47:44,141 - Cinco maneiras. - Cinco maneiras. 719 00:47:44,267 --> 00:47:46,187 Quem são os outros dois? Amigos seus? 720 00:47:46,276 --> 00:47:47,528 Não. 721 00:47:47,654 --> 00:47:49,741 Você pode chamá-los de companheiros de bordo. 722 00:47:49,867 --> 00:47:51,775 Bem-vindo a bordo, irmão Bart. 723 00:47:57,021 --> 00:47:59,179 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 724 00:47:59,305 --> 00:48:01,463 ♪ Maverick é o nome ♪ 725 00:48:01,519 --> 00:48:03,884 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 726 00:48:04,052 --> 00:48:06,293 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 727 00:48:06,483 --> 00:48:08,599 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 728 00:48:08,766 --> 00:48:11,091 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 729 00:48:11,214 --> 00:48:13,247 ♪ Maverick é o nome ♪ 730 00:48:13,373 --> 00:48:15,738 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 731 00:48:15,839 --> 00:48:18,039 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 732 00:48:18,164 --> 00:48:20,488 ♪ Mais fácil de domar ♪ 733 00:48:20,686 --> 00:48:22,886 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 734 00:48:23,012 --> 00:48:25,336 ♪ Adeus Annabel ♪ 735 00:48:25,493 --> 00:48:30,017 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 736 00:48:30,148 --> 00:48:32,513 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 737 00:48:32,639 --> 00:48:34,797 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 738 00:48:34,964 --> 00:48:39,613 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 739 00:48:39,770 --> 00:48:41,970 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 740 00:48:42,093 --> 00:48:44,334 ♪ Adeus Annabel ♪ 741 00:48:44,460 --> 00:48:48,986 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 742 00:48:49,108 --> 00:48:51,473 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 743 00:48:51,590 --> 00:48:53,873 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 744 00:48:53,998 --> 00:48:58,607 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 745 00:48:58,719 --> 00:49:02,870 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪